NFC Эксперт Taylor swift – cardigan (александр гаканов) / стихи.ру
КАРДИГАН
Тейлор Элисон Свифт (Taylor Alison Swift) – певица, автор песен, музыкальный продюсер, режиссёр и актриса. Исполнитель десятилетия по версии American Music Awards и женщина десятилетия по версии Billboard.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в “Одноклассниках”
***
[Verse 1]
Vintage tee, brand new phone
Стиль – винтаж, брэнд крутой,
High heels on cobblestones…
Шпильки-хай – вкус дурной…
When you are young, they assume you know nothing
Когда молода, ты считаешь – всё знаешь…
Sequined smile, black lipstick sensual politics
Чёрный цвет на губах, все продажные в прах…
When you are young, they assume you know nothing
Когда молода, ты считаешь – всё знаешь…
[Chorus]
But I knew you dancin’ in your Levi’s
Но знаю я, ты танцуешь только в «Левис»,
Drunk under a streetlight, I…
Под фонарём пьянею я…
I knew you…
Ты со мной…
Hand under my sweatshirt baby, kiss it better, I
Рука под моей майкой, поцелуй меня…
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Я словно вещь или твой старый кардиган,
Under someone’s bed
Брошенный под кровать,
You put me on and said I was your favorite…
Но всё же ты любишь его надевать…
[Verse 2]
A friend to all is a friend to none
Друг для всех и ничей…
Chase two girls, lose the one…
Но кто-то станет твоей…
When you are young, they assume you know nothing…
Когда молодой, ты считаешь – всё знаешь…
[Chorus]
But I knew you playing hide-and-seek and
Но играл ты со мною в прятки
Giving me your weekends, I…
Все выходные с тобой я…
I knew you Your heartbeat on the «High Line»
Был возбуждён со мной на «Хай-Лайн»*
Once in twenty lifetimes, I
Одна на двадцать жизней я…
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Я словно вещь или твой старый кардиган,
Under someone’s bed…
Брошенный под кровать,
You put me on and said I was your favorite…
Но всё же ты любишь его надевать…
[Bridge]
To kiss in cars and downtown bars was all we needed
Целуемся в машине, в барах и всё с любовью.
You drew stars around my scars but now I’m bleedin’…
Путь ко звезде достался мне с болью и кровью…
[Chorus]
‘Cause I knew you steppin’ on the last train
Знала, что я – твой последний шанс
Marked me like a bloodstain, I
Помеченная меткой я…
I knew you tried to change the ending
Изменить роман не получилось –
Peter losing Wendy, I…
Питер был без Венди** – я…
I knew you
Знала я
Leavin’ like a father running like water, I
Бросишь, как игрушку, словно безделушка я…
And when you are young, they assume you know nothing
Когда молодой, ты считаешь – всё знаешь…
[Verse 3]
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
Ты со мной, как вечный поцелуй –
I knew you’d haunt all of my what-ifs
Брось меня и снова околдуй…
The smell of smoke would hang around this long
Скажешь ты, что такова судьба.
‘Cause I knew everything when I was young
Я молода была, но не глупа…
I knew I’d curse you for the longest time
Проклинала тебя долго я,
Chasin’ shadows in the grocery line…
Тенью чёрной скрылся от меня…
I knew you’d miss me once the thrill expired
Страсть утихнет и тогда поймём:
And you’d be standin’ in my front porch light
Не найти Любовь и с фонарём…
You’d come back to me?..
Вернёшься ли ко мне?..
[Refrain]
And when I felt like I was an old cardigan
Я словно вещь или твой старый кардиган,
Under someone’s bed…
Брошенный под кровать…
You put me on and said I was your favorite…
Но всё же ты любишь его надевать…
Примечание:
* «Хай-Лайн» – парковка в районе лондонского Челси
** Питер и Венди – персонажи романа Джеймса Барри «Питер и Венди»
Taylor swift – last christmas – текст песни, слова, перевод, видео
Last Christmas, I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day, You gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти меня от слез
I’ll give it to someone special
Я подарю это кому-нибудь особенному
Last Christmas, I gave you my heart
В прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце
But the very next day, You gave it away
Но уже на следующий день ты отдал его
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти меня от слез
I’ll give it to someone special
Я подарю это кому-нибудь особенному
Once bitten and twice shy
Один раз укушенный и дважды застенчивый
I keep my distance but you still catch my eye
Я держусь на расстоянии, но ты все еще ловишь мой взгляд
Tell me baby do you recognise me?
Скажи мне, детка, ты меня узнаешь?
Well it’s been a year, it doesn’t surprise me
Что ж, прошел год, меня это не удивляет
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
(Счастливого Рождества!) Я завернул его и отправил
With a note saying “I Love You” I meant it
С запиской “Я люблю тебя” я серьезно
Now I know what a fool I’ve been
Теперь я знаю, каким дураком был
But if you kissed me now I know you’d fool me again
Но если ты поцеловал меня сейчас, я знаю, ты снова обманешь меня
Chorus
хор
(Oooh. Oooh Baby)
(Ооооо, детка)
A crowded room, friends with tired eyes
Переполненная комната, друзья с усталыми глазами
I’m hiding from you and your soul of ice
Я прячусь от тебя и твоей ледяной души
My God I thought you were someone to rely on
Боже мой, я думал, на тебя можно положиться
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Мне? Я думаю, я был плечом, чтобы плакать
A face on a lover with a fire in his heart
Лицо любовника с огнем в сердце
A man undercover but you tore me apart
Человек под прикрытием, но ты разлучил меня
Oooh Oooh
Ооооооо
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again
Теперь я нашел настоящую любовь, ты меня больше не обманешь
Chorus
хор
A face on a lover with a fire in his heart
Лицо любовника с огнем в сердце
(Gave you my heart)
(Отдал тебе свое сердце)
A man undercover but you tore me apart
Человек под прикрытием, но ты разлучил меня
Next year
Следующий год
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Я отдам кому-нибудь, отдаю кому-то особенному
special
специальный
someone
кто-то
someone
кто-то
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Я отдам кому-нибудь, отдаю кому-то особенному
who’ll give me something in return
кто даст мне что-нибудь взамен
I’ll give it to someone
Я отдам это кому-нибудь
hold my heart and watch it burn
держи мое сердце и смотри, как оно горит
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Я отдам кому-нибудь, отдаю кому-то особенному
I’ve got you here to stay
Ты здесь, чтобы остаться
I can love you for a day
Я могу любить тебя целый день
I thought you were someone special
Я думал, ты особенный
gave you my heart
отдал тебе свое сердце
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
Я отдам кому-нибудь, отдам кому-нибудь
last christmas I gave you my heart
на прошлое рождество я отдал тебе свое сердце
you gave it away
ты отдал это
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
Я отдам кому-нибудь, отдам кому-нибудь
Taylor Swift – All to well
Taylor Swift – Рамона и Бизус
Taylor Swift – Shake It Off
Taylor Swift – Ready For It
Taylor Swift – We Are Never
Все тексты Taylor Swift >>>
Верный ли текст песни?
Taylor swift – lover перевод песни на русский love текст песни
Мы можем оставить рождественские огни включенными до января
Это наше место и только мы устанавливаем правила
И есть ослепительная дымка, таинственный путь о тебе дорогой
Я знаю тебя 20 секунд или 20 лет?
Могу я пойти вместе с тобой?
Можем ли мы всегда быть так близко друг к другу?
Возьми и отвези меня домой
Ты мой, мой, мой, мой любовник
Мы могли бы позволить нашим друзьям разбиться в гостиной
Это наше место, мы поднимаем трубку
И я очень подозреваю, что все, кто тебя видят – хотят тебя
Я люблю тебя уже три лета, милый, но я хочу их всех
Могу я пойти вместе с тобой?
Можем ли мы всегда быть так близко друг к другу?
Возьми и отвези меня домой (навсегда)
Ты мой, мой, мой, мой любовник
Дамы и господа, пожалуйста, встаньте
С каждым шрамом на моей руке
Я принимаю эту магнетическую силу человека, чтобы быть моим любовником
Мое сердце было позаимствовано, а твое-опечалено
Все хорошо, что хорошо кончается, и в конечном итоге приводит к тебе
Клянусь быть чрезмерно драматичной и верной своему возлюбленному
А ты прибереги для меня все свои самые грязные шутки
За каждым столиком я оставлю тебе место, любимый
Могу я пойти вместе с тобой?
Можем ли мы всегда быть так близко друг к другу?
Возьми и отвези меня домой (навсегда)
Ты мой, мой, мой, мой, мой
Ты мой, мой, мой, мой, мой
Ты мой, мой, мой, мой, мой любовник
Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже
Taylor swift – ronan – translation in russian
Attention! Feel free to leave feedback.
Taylor swift – ronan (taylor’s version) – перевод песни на русский
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Taylor swift – текст песни last christmas – ru
I took the quote marks from the title and removed “George Michael” as ‘also performed by’, as he is the original artist.
Перевод песен wham!: перевод песни last christmas, текст песни. лингво-лаборатория амальгама.
Текст песни cardigan taylor swift перевод
Сенсуальная политика.
Когда ты молод, они думают, что ты ничего не знаешь,
Но я знал, что ты
Танцуешь в своем “Леви”
, пьяный под уличным
Светом, я знал, что ты
Держишь меня за руку,
Детка, целуй лучше, я …
И когда я почувствовала себя старой
Девочкой под чьей-то кроватью,
Ты надела меня и сказала, что я твоя любимая.
Друг всем, друг никому.
Преследуй двух девушек, потеряй одну.
Когда ты молод, они считают, что ты ничего не знаешь,
Но я знал, что ты
Играешь в прятки и
Даешь мне свои выходные,
Я знал, что
Твое сердце бьется в вышине
Раз в двадцать жизней, я …
И когда я почувствовала себя старой
Девочкой под чьей-то кроватью,
Ты надела меня и сказала, что я твоя любимая.
Целоваться в машинах и барах в центре
Было всем, что нам было нужно.
Ты нарисовал звезды вокруг моих шрамов,
Но теперь я истекаю
кровью, потому что я знал тебя.
На последнем поезде
Я был словно кровавый след, я
Знал тебя.
Пытался изменить концовку,
Питер потерял Венди,
Я знал, что ты
Уходишь, как отец,
Бегущий, как вода, я …
И когда ты молод, они думают, что ты ничего не знаешь, но я знал, что ты задержишься, как тату-поцелуй, я знал, что ты … все, что у меня есть, запах дыма будет висеть так долго, потому что я знал все, когда я был молод, я знал, что проклинаю тебя в течение самого долгого времени, преследуя тени в продуктовой линейке.
Я знал, что ты будешь скучать по мне, как только истечет трепет,
И ты будешь стоять в свете моего крыльца,
И я знал, что ты вернешься ко мне,
Ты вернешься ко мне,
И ты вернешься ко мне,
И ты вернешься.
И когда я почувствовала себя старой
Девочкой под чьей-то кроватью,
Ты надела меня и сказала, что я твоя любимая.
Текст песни dress taylor swift перевод
Вся эта тишина и терпение, тоска и предвкушение,
Мои руки дрожат от того, что я сдерживаю тебя.
Ха, ах, ах,
Все это молчание и терпение, тоска и отчаянное ожидание,
Мои руки дрожат от всего этого.
Ах, ха, ха, ха-ха!
Скажи Мое имя, и все просто остановится,
Я не хочу, чтобы ты, как лучший друг,
Только купил это платье, чтобы ты мог его снять,
Возьми его, о, ха, ха, ха-ах!
Вырезай свое имя в моей
Кровати, потому что я не хочу, чтобы ты была лучшей подругой,
Только купила это платье, чтобы ты могла его снять.
Прими это, о, ха, ха, ха-ах,
Неизбежное, я даже не собираюсь пытаться.
И если я сгорю, по крайней мере, мы были наэлектризованы,
Я проливаю вино в ванну,
Ты целуешь мое лицо и оба пьяны,
Все думают, что знают нас,
Но ничего не знают о.
Вся эта тишина и терпение, тоска и предвкушение,
Мои руки дрожат от того, что я сдерживаю тебя.
Ха, ах, ах,
Все это молчание и терпение, тоска и отчаянное ожидание,
Мои руки дрожат от всего этого.
Ах, ха, ха, ха-ха!
Скажи Мое имя, и все просто остановится,
Я не хочу, чтобы ты, как лучший друг,
Только купил это платье, чтобы ты мог его снять,
Возьми его, о, ха, ха, ха-ах!
Вырезай свое имя в моем
Постеле, потому что я не хочу, чтобы ты была лучшей подругой,
Только купила это платье, чтобы ты могла его снять,
Возьми его, о, ха, ха.
Ха-а-а, ха-а-а, ха-а-а-а, ха-а-а-а
Только купил это платье, чтобы ты могла его снять.
Ха-а-а, ха-а-а, ха-а-а-а, ха-а-а-а
Только купил это платье, чтобы ты могла его снять.
Вспомни, когда ты встретила меня,
Твой кайф и мои волосы обесцвечены,
Даже в худшие времена ты могла увидеть лучшее во мне.
Вспомни мои ошибки, мои отскоки, мои землетрясения, даже в моей худшей лжи, ты видел правду во мне, и я проснулся как раз вовремя, я проснулся рядом с тобой, мой единственный, мой спасательный круг, я проснулся как раз вовремя, теперь я проснулся рядом с тобой, мои руки дрожат, я не могу объяснить это.
Ах, ха, ха, ха-ха!
Скажи Мое имя, и все просто остановится,
Я не хочу, чтобы ты, как лучший друг,
Только купил это платье, чтобы ты мог его снять,
Возьми его, о, ха, ха, ха-ах!
Вырезай свое имя в моей
Кровати, потому что я не хочу, чтобы ты была лучшей подругой,
Только купила это платье, чтобы ты могла его снять.
Прими это, о, ха, ха, ха-ах!
Есть отступ в форме тебя,
Только купил это платье, чтобы ты могла его снять.
Ты оставила свой след на мне, золотая татуировка.
Только купил это платье, чтобы ты могла его снять.
Текст песни ronan taylor swift перевод
Я помню твои босые ноги в коридоре,
Я помню твой маленький смех.
Гоночные машины на кухонном полу, пластиковые динозавры.
Я люблю тебя до Луны и обратно.
Я помню твои голубые глаза, смотрящие в мои,
Будто у нас был свой секретный клуб.
Я помню, как ты танцевала перед сном,
А потом прыгала на меня, будя меня.
Я все еще чувствую, что ты держишь меня за руку,
Малыш, и даже в тот момент, когда я узнал,
Что ты сражался изо всех сил, как армейский парень.
Вспоминаю я, наклонился и прошептал тебе.
Давай, детка, пойдем со мной, мы улетим отсюда.
Ты была моей лучшей за четыре года.
Я помню дорогу домой, когда слепая надежда
Обернулась плачем и криком: “Почему?”
Цветы складываются худшим образом, никто не знает, что сказать
О прекрасном парне, который умер.
И вот-вот наступит Хэллоуин, ты можешь быть кем угодно,
Если захочешь, если останешься здесь.
Я помню последний день, когда я поцеловал твое лицо
И прошептал тебе на ухо.
Давай, детка, пойдем со мной, мы улетим отсюда,
Из этой занавески, и больничный серый просто исчезнет.
Давай, детка, пойдем со мной, мы улетим отсюда.
Ты была моей лучшей за четыре года.
Что, если я стою в твоем шкафу, пытаясь поговорить с тобой?
А что, если я буду держать тебя за руку, ты не вырастешь?
И что, если я действительно думал, что какое-то чудо поможет нам пережить это?
А что, если бы чудо хотя бы на мгновение случилось с тобой?
Давай, детка, пойдем со мной, мы улетим отсюда.
Давай, детка, пойдем со мной, мы улетим отсюда.
Ты была моей лучшей за четыре года.
Я помню тебя босыми ногами по коридору.
Я люблю тебя до Луны и обратно.